Descent II era venduto in Italia su un CD corredato da un manuale di istruzioni cartaceo in lingua italiana, con la copertina a colori e il testo in bianco e nero. Il mio CD non conteneva copie del manuale in formato elettronico, né in italiano né in inglese. Del resto, mentre Descent 3 era localizzato anche in italiano, Descent 2 era solo in inglese. Ecco il manuale di istruzioni in italiano, in formato PDF. Download: d2_man_ita.pdf (6 MB).
Per stampare un manuale cartaceo è meglio scaricare
il Booklet PDF e stamparlo in A4, Fronte/Retro, con rilegatura sul
lato corto. Poi va piegato a metà e graffato nel mezzo.
Download del Booklet: d2_man_ita.pdf
(6 MB).
Il manuale è ben scritto e contiene molte illustrazioni. La traduzione italiana è chiara e comprensibile. Molte armi conservano i loro nomi originali. Gli Homing Missiles sono tradotti come Missili a Ricerca e i Guided Missiles come Missili Guidati.
La sezione che tratta il gioco in rete è molto buona. Bisogna tener presente che D2 è del 1996 e utilizzava il protocollo di rete IPX. Per giocare su Internet via TCP/IP occorreva un programma aggiuntivo come Kali o Kahn, e il manuale lo spiega.
Ho notato pochi errori:
- pag. 11 (il menu del Guide-Bot è Shift+F4 non Shift+F2),
- pag. 21 (manca il missile Flash),
- pag. 22 (la figura dei pannelli di controllo è sbagliata),
- pag. 24 (le figure dei Marker e dei Generatori di Robot sono
scambiate).
Poi c'è da notare che i Marker sono tradotti come Boe
di segnalazione (pag. 11), Segnavia (pag. 15) e Segnalatori (pag. 24).
A pagina 6 si vede la schermata della Versione Beta di D2, con due voci di menù che non sono presenti nella release finale (Load Level, Play Song).
L'errore peggiore è quello di non aver spiegato che i tasti [+] e [-] della tastiera USA corrispondono ai tasti [' ?] e [ì ^] sulla tastiera italiana (quelli a sinistra del BACKSPACE). Ne risultavano vari errori:
A pagina 15, i tasti [+] e [-] per nascondere o mostrare le linee dei corridoi più lontani non funzionano (e poi non servono a "ingrandire o rimpicciolire la mappa" come dice il manuale, si tratta di un altro errore).
A pagina 13, per lo spostamento in alto e in basso (poco importa).
A pagina 11, i tasti [+] e [-] per per cambiare le dimensioni della finestra di gioco non funzionano (erano comandi importanti a quei tempi).
Nelle versioni moderne comandi e menu sono pensati meglio. I menu sono più ricchi e contengono molte voci in più.
Insomma, leggere il manuale è utile a chi non conosce Descent2, mentre per chi già lo conosce è divertente.
ALTRA DOCUMENTAZIONE.
Qui si può scaricare il manuale in inglese, se interessa: d2_man_eng.pdf (1.4 MB).
Descent II v1.2 (l'ultima versione) contiene questo Readme ben scritto (in inglese) che consiglio di scaricare e leggere: d2_readme.txt (60 kB).
Esiste anche una FAQ ufficiale per Descent 1 e Descent 2. L'ultimo aggiornamento risale al Maggio 1996, quando Descent 2 era stato appena rilasciato (D2 versione 1.0). Alcune cose sono diverse in D2 versione 1.2, ma che io sappia questa FAQ non venne più aggiornata. Si può scaricare qui: FAQ_D1_D2.txt.
Quando scarichiamo una versione moderna, leggiamo la
documentazione allegata. Contiene molte informazioni utili.